Monthly Archives: December 2015

Ganga Aarti on 12th December 2015

IMG-20151215-WA0004-01
We have completed the north India tour. It was a great moment of beautiful encounter one after the other. Non-stop working together with great organizers and artists.
At the end of their stay Jyoti had a honorable moment on 12th December at Assi Ghat to light up the ceremonial fire before grand Ganga Aarti in front of 450 people and it was broadcasted to 150 countries.
May the flame of aspiration towards Human Unity continue and spread all over the world.
本年の北インドでのお仕事は全て終了致しました。関係者の皆様、またアーティストの皆様、サポートをどうもありがとうございました。最後の滞在地ヴァラナシでは12日に盛大なガンジス河を讃える献火の儀式に代表として火を灯させていただけるという栄誉にも浴することができ、とても思い出深い出来事となりま した。本年も残すところあと2週間。オーロヴィルに戻り、来年に向け、いろいろな企画の準備を続けています。

In BHU

IMG_3397
Keiin and So held a fun workshop at Banaras Hindu University for Bharatanatyam and Kathak dance students on 11th December 2015. Keiin taught a very basic movement in Kamigatamai dance to 80 young students. We thank you Dr Depesh Verma and Dr Chandprem Homble for offering us great occasion mutual learning.

デリーでの公演ののち、吉村桂充さんと杉浦聡さんはバラナシ・ヒンドゥー大学にて上方舞のワークショップを80名のインドの伝統舞踊を学んでいる生徒に行いました。皆、既に真剣に伝統舞踊を学んでいるだけに集中力もあり、素晴らしい相互学習の機会となりました。

Sakura – A Requiem for Hiroshima and Nagasaki

Sakura Poster Sample

This is the year of 70th year anniversary of atomic bomb attack in Hiroshima and Nagasaki. The artist Keiin Yoshimura thinks that it is the responsibility of a Japanese artist to perform on this theme in order to convey the meaninglessness of mass detraction and war. She also thinks that art can heal the wounds from the past.

12月5日にデリー、そして12月12日に南インド・オーロヴィルにて日本の現代上方舞の舞台が披露されます。
演目は「さくら」で、今年は広島・長崎の原爆投下から70周年の年であり、アーティスト吉村桂充さんは日本人として戦争と原爆の悲惨さを芸術という方法で 伝え、癒してゆきたいと考えておられます。昨今はそれぞれの歴史解釈に対して目を背ける風潮の強い中、このような舞台は原爆体験国として、大切なことと考えます。
皆様、会場近郊にお住まいまたは、ご滞在の際にはお誘い合わせの上、是非ともお足をお運びくださいませ。両会場ともに入場無料となっています。

また、現在デリーにて簡単な作業をお手伝い下さるボランティアも募集しています。5日の午後3時頃から本番の終わる9時までお手伝いをして下さる方々を募集しています。詳しい内容についてはメッセージをお送りください。 contact(at)oneasiaproject.org

[New Delhi]
On Saturday 5th December 2015 / Door opening 6pm, Performance 6:30pm
At India International Center Auditorium
[Chief Guest: Dr Karan Singh]

 [Auroville]
On Saturday 12th December 2015 / Door opening 7:45pm, Performance 8pm
At Sri Aurobindo Auditorium, Auroville